français à suivre
On May 13th, the Senate passed 3rd reading of Bill C-81.
The Social Affairs, Science and Technology Senate Standing Committee has recommended the following amendments to strengthen Bill C-81. We did not get all the changes we asked for, but the changes are pretty good.
- A timeline was added and 2040 is the deadline for Canada to become accessible
- American Sign Language, Quebec Sign Language and Indigenous Sign Language are recognized as the primary languages used by Deaf people
- Intersectionality was added to the principles section of the bill
- Bill C-81, and regulations made under it, will not lessen the human rights of people with disabilities guaranteed by the Canadian Human Rights Act
To find out about all the recommended amendments by the Senate, and to get more detail, you can visit our partner, ARCH Disability Law’s site at: https://archdisabilitylaw.ca/update-senate-committee-adopts-amendments-which-strengthen-bill-c-81-accessible-canada-act/
Bill C-81 has now been sent to the House of Commons for another vote by the Members of Parliament (MPs). We’re happy to report that the Government is ok with all of the changes the Senate suggested. They have submitted Bill C-81 to the Notice Paper saying so.
Figuring out when this will all happen is a bit tricky. Here’s what we know:
- Bill C-81 is on the Notice Paper which means the Government has said to the rest of the MPs: “Heads up. We want to debate this bill sometime soon.”
- No one can control the parliamentary process, but debate will most likely happen the week of May 27. MPs are not sitting in the House next week.
- When it does happen, the process will start with a message from the Speaker, followed by a speech from Minister Qualtrough, followed by debate, followed by a vote.
- After the debate and vote, the bill still requires Royal Assent. The Governor General has to get involved. It can be a big deal where the bill is walked over to the Governor General in parade-like fashion, or not a big whoop and just a letter is signed. We love a parade… so fingers crossed. This date is also a moving target so it is anyone’s guess when this will happen but it is usually a few weeks after a bill is passed in the House.
Here’s what you can do to help move our Bill C-81 along:
- Send this letter to Members of Parliament asking them to vote in favour of Bill C-81 and the amendments made by the Senate: https://www.include-me.ca/federal-accessibility-legislation-alliance/action/calling-mps-pass-accessible-canada-act-senates
- If you represent an organization, you can add your organization’s name to an open letter at: https://archdisabilitylaw.ca/open-letter-on-the-need-to-swiftly-pass-all-senate-amendments-to-bill-c-81-accessible-canada-act/
***********
Le 13 mai, le Sénat a adopté la troisième lecture du projet de loi C-81.
Pour vous rattraper, le Comité sénatorial permanent de l'affaires sociales,sciences et technologie a recommandé les amendements suivants pour renforcer le projet de loi C-81. Nous n'avons pas obtenu tous les changements que nous avons demandés, mais les changements sont plutôt bons.
- Un calendrier a été ajouté et 2040 est la date limite pour que le Canada devienne accessible.
- La langue des signes américaine, la langue des signes québécoise et la langue des signes autochtone sont reconnues comme les principales langues utilisées par les personnes sourdes.
- L'intersectionnalité a été ajoutée à la section principes du projet de loi.
- Le projet de loi C-81 et les règlements qui en découlent n'entameront pas les droits des personnes handicapées garantis par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
Pour connaître toutes les modifications recommandées par le Sénat et obtenir plus de détails, vous pouvez visiter le site de notre partenaire, ARCH Disability Law, à l'adresse suivante: https://archdisabilitylaw.ca/update-senate-committee-adopts-amendments-which-strengthen-bill-c-81-accessible-canada-act/
Le projet de loi C-81 a maintenant été envoyé à la Chambre des communes pour un autre vote par les députés. Nous sommes heureux d’annoncer que le gouvernement accepte tous les changements suggérés par le Sénat. Ils ont soumis le projet de loi C-81 au Feuilleton en le disant.
Déterminer à quel moment cela se produira est un peu délicat. Voici ce que nous savons:
- Le projet de loi C-81 figure au Feuilleton des avis, ce qui signifie que le gouvernement a dit aux autres députés: «Attention! Nous voulons débattre de ce projet de loi très bientôt.
- Personne ne peut contrôler le processus parlementaire, mais le débat aura probablement lieu la semaine du 27 mai. Les députés ne siègeront pas à la Chambre la semaine prochaine.
- Lorsque cela se produira, le processus commencera par un message du président, suivi d'un discours de la ministre Qualtrough, suivi d'un débat, suivi d'un vote.
- Après le débat et le vote, le projet de loi nécessite toujours la sanction royale. La gouverneure générale doit s'impliquer. Ce peut être un problème si le projet de loi est présenté à la gouverneure générale comme un défilé, ou s'il ne s'agit pas d'un gros cauchemar et qu'une simple lettre est signée. Nous adorons les défilés… alors croisons les doigts. Cette date est également une cible mouvante, donc tout le monde devine quand cela se produira, mais c’est généralement quelques semaines après l’adoption du projet de loi à la Chambre.
Voici ce que vous pouvez faire pour faire avancer notre projet de loi C-81:
- Envoyez cette lettre aux membres du Parlement en leur demandant d'accepter les amendements du Sénat: https://www.include-me.ca/federal-accessibility-legislation-alliance/action/calling-mps-pass-accessible-canada-act-senates
- Si vous représentez une organisation, vous pouvez ajouter le nom de celle-ci à une lettre ouverte à l’adresse suivante: https://archdisabilitylaw.ca/open-letter-on-the-need-to-swiftly-pass-all-senate-amendments-to-bill-c-81-accessible-canada-act/
Nous sommes si proches. Faisons-la faire.